Archiv der Kategorie: Land&Menschen

Schilder verstehen!

Im Wr. Neustädter Spital ist mir beim Warten dieses Schild aufgefallen. Ich habe zuerst das Schild mit meinem italienischen Verstand gelesen. In Italien kann es leider vorkommen, dass Leute durch Geldbestechung sehr schnell einen Termin für einen Facharzt oder eine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Haben Sie schon gewusst…?

Haben Sie schon gewusst, dass in Italien eher unwahrscheinlich ist, eine Bolognese Soße mit Spaghetti serviert zu bekommen? Der Grund dafür ist die Bedeutung bzw. Wichtigkeit von Nudeln im Allgemeinen für die ItalienerInnen. Für jedes Rezept gibt es bestimmte Pastasorten, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Wählen in Italien und in Österreich

Als europäische Staatsbürgerin durfte ich am letzten Sonntag, den 25. Jänner 2015, den Bürgermeister meiner Stadt in Niederösterreich wählen. Meine ältere Tochter (6,5 Jahre alt) hat zum ersten Mal gefragt, was Wählen bedeutet und wie es funktioniert. Wir Eltern haben … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Wohnen Sie oder leben Sie in Österreich?

Koffer überfüllt mit typischen Lebensmitteln aus der Heimat, DVDs und Büchern in der eigenen Sprache, Kleidung und Schmuck aus dem eigenen Land, Suche nach Menschen mit derselben Herkunft, Beibehaltung und Neubewertung der eigenen Traditionen… Egal welcher Herkunft erkennen sich dabei bestimmt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Rassismus existiert doch in Österreich!

Es mussten 13 Jahre vergehen, bis ich in Österreich Rassismus erleben durfte! Ich war vor ein paar Tagen mit meinen zwei Töchtern vor einem Supermarkt und habe mit ihnen Italienisch gesprochen. Plötzlich steht vor mir ein älterer Mann um die 70 … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Heimat, großer Töchter und Söhne

Nein, ich kann es nicht mehr hören! Die Debatte über die genderkonforme Änderung der Hymne ist bereits allgegenwärtig!  Soll der Text geändert werden oder nicht? Kaum ein Lied beschäftigt die ÖsterreicherInnen im Moment mehr als ihre eigene Nationalhymne. Auch in … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Krank in Süditalien

Ein Mann, 68 Jahre alt. Sein Bauchfellkarzinom hat ihm fast schon den ganzen Leib aufgefressen. Es bleiben von ihm nunmehr Knochen. Er hat in den letzten Stunden ununterbrochen Krebsflüssigkeit erbrochen und wurde schnell von seinem Sohn ins Krankenhaus gebracht. Er … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Was die Italiener von den Österreichern denken…

Der Fernseher. Er ist ein treuer Begleiter jeder italienischen Familie. Der Fernseher läuft den ganzen Tag. Er ist also allgegenwärtig. Kein Wunder dann, wenn ich manchmal gefragt werde, ob es den Fernsehsender Canale 5 (italienischer Privatsender) auch in Österreich gibt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Was die Italiener von den Österreichern denken…

Einfach kulturelle Unterschiede!

GÄHNEN: In Österreich ist Gähnen nur ein Zeichen, dass man müde ist und kein Mensch denkt sich noch was dabei. In Italien ist es aber ganz anders und man muss damit wirklich vorsichtig sein! Das Gähnen erinnert mich an meine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Italienisch Gestikulieren am Steuer!

Die ItalienerInnen sind wohl bekannt für ihr Temperament, das auch beim Autofahren nicht erspart bleibt. Vielleicht ist Ihnen auch schon mal passiert, in Italien dies zu beobachten. Ich gehöre dazu und habe in Österreich schon ein paar nette Erfahrungen gesammelt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar