Archiv der Kategorie: Sprache

Cultura, civiltà e intercultura

Durante la mia formazione universitaria in Austria come insegnante di italiano e di francese ho sentito molto spesso la parola “interculturalità”, che ormai è uno dei concetti chiave della glottodidattica. Con questo termine altro non si definisce che il modo … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Didaktik, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

Kultur, Landeskunde und Interkulturalität

Der Begriff „Interkulturalität“ ist allgegenwärtig in der Fremdsprachendidaktik. Damit beabsichtigt man – ganz grob beschrieben – das Kennenlernen der Kultur hinter einer Fremdsprache unter Berücksichtigung der eigenen. Im Rahmen eines Webinars über dieses Thema hat Paolo Balboni[1], Professor an der … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Didaktik, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar

Schilder verstehen!

Im Wr. Neustädter Spital ist mir beim Warten dieses Schild aufgefallen. Ich habe zuerst das Schild mit meinem italienischen Verstand gelesen. In Italien kann es leider vorkommen, dass Leute durch Geldbestechung sehr schnell einen Termin für einen Facharzt oder eine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Ich bin da ein bisschen komisch…

Meine älteste Tochter besucht gerade die 1. Volksschulklasse und vor ein paar Tagen bei einer Leseübung mit dem Titel „Antonio aus Italien“ wurde sie von der Lehrerin gefragt, wie man auf Italienisch „Mahlzeit“ sagt. Die Frage wurde ihr gestellt, weil … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Wörter sind trügerisch!

Im September habe ich mir nach langer Zeit ein Theaterstück mit dem Namen „Was wahr war“angeschaut. Es ist darum gegangen, dass die Wahrheit manchmal sehr schwer zu beurteilen ist. Der Regisseur, Michael Engler, behauptet in seinem Vorwort, dass wir immer … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Retourkutschen

Schon einmal eine Retourkutsche erlebt? Vor ein paar Jahren, als ich noch keine Kinder hatte, war ich im Kino und neben mir saß ein Mann, den ich gleich als äußerst komisch empfunden habe. Er war mit zwei jungen Menschen unterwegs, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Rassismus existiert doch in Österreich!

Es mussten 13 Jahre vergehen, bis ich in Österreich Rassismus erleben durfte! Ich war vor ein paar Tagen mit meinen zwei Töchtern vor einem Supermarkt und habe mit ihnen Italienisch gesprochen. Plötzlich steht vor mir ein älterer Mann um die 70 … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Heimat, großer Töchter und Söhne

Nein, ich kann es nicht mehr hören! Die Debatte über die genderkonforme Änderung der Hymne ist bereits allgegenwärtig!  Soll der Text geändert werden oder nicht? Kaum ein Lied beschäftigt die ÖsterreicherInnen im Moment mehr als ihre eigene Nationalhymne. Auch in … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Picobello: Was bedeutet das eigentlich auf Italienisch?

Wussten Sie, dass dieses Wort auf Italienisch keine Bedeutung hat? Gestern im Kindergarten meiner Töchter habe ich mich mit einer Mitarbeiterin unterhalten und sie hat mir gesagt, sie verwendet gerne „picobello“, weil sie Italienisch liebt! Ich musste sie leider enttäuschen! … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Werner Faymann, Joseph Bucher und… die unbekannten bekannten Modalpartikeln

Modalpartikeln stehen den Deutschsprechenden wirklich sehr nah, aber die Wenigsten  sind sich dessen bewusst! Wenn man das Wort „Modalpartikeln“ erwähnt, folgt höchstwahrscheinlich die Frage, was da genau gemeint ist. Unter dem Begriff fallen bloß, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, etwa, halt, ja mal, nur, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar