Schlagwort-Archive: Übersetzer

Umsatzsteigerung mithilfe einer Übersetzerin

In meiner Tätigkeit als Übersetzerin stelle ich immer wieder fest, dass Sprachen-Sprechen anders ist als Übersetzen. Englisch ist die Sprache, die die meisten von uns kennen und lernen, und heutzutage ist seine Kenntnis eine unverzichtbare Voraussetzung in der Arbeitswelt, aber … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Die richtige Wortauswahl

Vor ein paar Tagen habe ich auf meiner Facebook-Seite ein Foto mit einer Speisekarte veröffentlicht. Es war schon wieder eine komische Übersetzung, die ich teilen wollte. Die Pizza mit „Rucola e Grana“ wurde mit „Raukensalat und Parmesankäse“ übersetzt. Eine Kollegin … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Ein Schuhverkäufer als Übersetzer

Sind Sie auf der Suche nach einer Übersetzerin? Nach den Suchergebnissen unter diesem Wort in Google erhalten Sie eine unendliche Liste! Sind aber die Leute, die sich als ÜbersetzerInnen ausgeben, wirklich Leute, die das Fach studiert haben? Nein, ich glaube … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | Kommentare deaktiviert für Ein Schuhverkäufer als Übersetzer