Schlagwort-Archive: falsche Übersetzung

Alles hat seinen Preis!

Apple hat sich beim letzten Rückruf fehlerhafter Produkte mit der Übersetzung der Anleitung auf Deutsch und auch in anderen Sprachen voll blamiert! Ja, billig ist absolut verlockend, aber nimmt immer zahlt es sich aus! Mehr können Sie diesem Artikel entnehmen: … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Die richtige Wortauswahl

Vor ein paar Tagen habe ich auf meiner Facebook-Seite ein Foto mit einer Speisekarte veröffentlicht. Es war schon wieder eine komische Übersetzung, die ich teilen wollte. Die Pizza mit „Rucola e Grana“ wurde mit „Raukensalat und Parmesankäse“ übersetzt. Eine Kollegin … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Baci Perugina

Das ist wahrscheinlich die bekannteste Praline Italiens! Sie wird mit Liebe und Romantik verbunden. Der Grund liegt wahrscheinlich in der Liebesbotschaft auf einem Zettel, der die Schokolade auch einwickelt.       Unlängst habe ich diesen Spruch gefunden:     … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar