Schlagwort-Archive: Sprachen

Übersetzerin oder Dolmetscherin?

Sobald die Rede von zwei Sprachen ist, spricht man von Dolmetschen oder Übersetzen. Was ist aber eigentlich der Unterschied zwischen den Bezeichnungen? Eine Übersetzerin beschäftigt sich nur mit geschriebenen Texten. Ihre Arbeit setzt Genauigkeit voraus, weil der übersetzte Text dem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Umsatzsteigerung mithilfe einer Übersetzerin

In meiner Tätigkeit als Übersetzerin stelle ich immer wieder fest, dass Sprachen-Sprechen anders ist als Übersetzen. Englisch ist die Sprache, die die meisten von uns kennen und lernen, und heutzutage ist seine Kenntnis eine unverzichtbare Voraussetzung in der Arbeitswelt, aber … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Meine beste und schlechteste Arbeitserfahrung

Nächstes Jahr, genau am 2. Jänner 2015, sind es genau zehn Jahre, dass ich freiberufliche Übersetzerin bin! Wie die Zeit vergeht! Wenn ich zurückblicke, habe ich schon sehr viele Erfahrungen gemacht und nette und wenig nette Sachen erlebt. Meine netteste … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Die Übersetzung als Verbindung zwischen Kulturen

Das neue Kindergartenjahr meiner Tochter hat vor ca. drei Wochen angefangen! Die Wände, die Pinnwände, die Fester, die Türen, die normalerweise schön bunt mit Zeichnungen, Dekorationen und Fotos verziert sind, warten, dass alles wieder seinen Lauf nimmt und die Kinder … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar