Schlagwort-Archive: Italien

Schilder verstehen!

Im Wr. Neustädter Spital ist mir beim Warten dieses Schild aufgefallen. Ich habe zuerst das Schild mit meinem italienischen Verstand gelesen. In Italien kann es leider vorkommen, dass Leute durch Geldbestechung sehr schnell einen Termin für einen Facharzt oder eine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Haben Sie schon gewusst…?

Haben Sie schon gewusst, dass in Italien eher unwahrscheinlich ist, eine Bolognese Soße mit Spaghetti serviert zu bekommen? Der Grund dafür ist die Bedeutung bzw. Wichtigkeit von Nudeln im Allgemeinen für die ItalienerInnen. Für jedes Rezept gibt es bestimmte Pastasorten, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Wählen in Italien und in Österreich

Als europäische Staatsbürgerin durfte ich am letzten Sonntag, den 25. Jänner 2015, den Bürgermeister meiner Stadt in Niederösterreich wählen. Meine ältere Tochter (6,5 Jahre alt) hat zum ersten Mal gefragt, was Wählen bedeutet und wie es funktioniert. Wir Eltern haben … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Was die Italiener von den Österreichern denken…

Der Fernseher. Er ist ein treuer Begleiter jeder italienischen Familie. Der Fernseher läuft den ganzen Tag. Er ist also allgegenwärtig. Kein Wunder dann, wenn ich manchmal gefragt werde, ob es den Fernsehsender Canale 5 (italienischer Privatsender) auch in Österreich gibt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Kommentare deaktiviert für Was die Italiener von den Österreichern denken…

Einfach kulturelle Unterschiede!

GÄHNEN: In Österreich ist Gähnen nur ein Zeichen, dass man müde ist und kein Mensch denkt sich noch was dabei. In Italien ist es aber ganz anders und man muss damit wirklich vorsichtig sein! Das Gähnen erinnert mich an meine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Meine beste und schlechteste Arbeitserfahrung

Nächstes Jahr, genau am 2. Jänner 2015, sind es genau zehn Jahre, dass ich freiberufliche Übersetzerin bin! Wie die Zeit vergeht! Wenn ich zurückblicke, habe ich schon sehr viele Erfahrungen gemacht und nette und wenig nette Sachen erlebt. Meine netteste … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Eine Italienerin in Österreich! Das war der Anfang…

Einer Sprache mächtig zu sein heißt nicht unbedingt, die andere Kultur perfekt zu kennen! Gerade die ersten Monate in einem fremden Land können einem Menschen wirklich sehr viel beibringen! Das ist meine Erfahrung: Hände schütteln. In Italien werden Hände nur … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar