Schlagwort-Archive: Sprache

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt

Eine liebe Kollegin von mir aus Italien hat vor kurzem Folgendes über das Übersetzen geschrieben: „Es ist die schönste Arbeit dieser Welt. Es ist schlecht bezahlt und nicht anerkannt. Aber es erlaubt einem, dort anzukommen, wo die anderen nie ankommen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

Wohnen Sie oder leben Sie in Österreich?

Koffer überfüllt mit typischen Lebensmitteln aus der Heimat, DVDs und Büchern in der eigenen Sprache, Kleidung und Schmuck aus dem eigenen Land, Suche nach Menschen mit derselben Herkunft, Beibehaltung und Neubewertung der eigenen Traditionen… Egal welcher Herkunft erkennen sich dabei bestimmt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Rassismus existiert doch in Österreich!

Es mussten 13 Jahre vergehen, bis ich in Österreich Rassismus erleben durfte! Ich war vor ein paar Tagen mit meinen zwei Töchtern vor einem Supermarkt und habe mit ihnen Italienisch gesprochen. Plötzlich steht vor mir ein älterer Mann um die 70 … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Heimat, großer Töchter und Söhne

Nein, ich kann es nicht mehr hören! Die Debatte über die genderkonforme Änderung der Hymne ist bereits allgegenwärtig!  Soll der Text geändert werden oder nicht? Kaum ein Lied beschäftigt die ÖsterreicherInnen im Moment mehr als ihre eigene Nationalhymne. Auch in … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Land&Menschen, Sprache | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Picobello: Was bedeutet das eigentlich auf Italienisch?

Wussten Sie, dass dieses Wort auf Italienisch keine Bedeutung hat? Gestern im Kindergarten meiner Töchter habe ich mich mit einer Mitarbeiterin unterhalten und sie hat mir gesagt, sie verwendet gerne „picobello“, weil sie Italienisch liebt! Ich musste sie leider enttäuschen! … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar